1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Água.
2
00:00:03,369 --> 00:00:04,369
Terra.
3
00:00:05,329 --> 00:00:06,329
Fogo.
4
00:00:07,498 --> 00:00:08,498
Ar.
5
00:00:09,658 --> 00:00:12,848
Há muito tempo, as quatro nações
viveram juntos em harmonia.
6
00:00:13,756 --> 00:00:17,176
Então, tudo mudou quando
a nação do fogo atacou
7
00:00:18,095 --> 00:00:22,285
apenas o avatar, mestre de tudo
quatro elementos poderiam detê-los.
8
00:00:22,404 --> 00:00:24,884
Mas quando o mundo precisava
mais ele, ele desapareceu.
9
00:00:25,803 --> 00:00:29,583
Cem anos se passaram e meu irmão
e descobri o novo avatar.
10
00:00:29,701 --> 00:00:31,251
Um dominador de ar chamado Aang.
11
00:00:31,371 --> 00:00:36,461
E embora suas habilidades de controle de ar sejam ótimas, ele tem
muito a aprender antes de estar pronto para salvar alguém.
12
00:00:37,050 --> 00:00:40,520
Mas eu acredito, aang
pode salvar o mundo.
13
00:00:49,206 --> 00:00:50,326
É meu pai.
14
00:00:50,446 --> 00:00:51,686
Ele também foi capturado.
15
00:00:51,806 --> 00:00:53,006
Meu palpite é...
16
00:00:53,525 --> 00:00:54,995
Eles foram levados para
a rocha fervente.
17
00:00:55,114 --> 00:00:58,054
Está na ilha em thew
meio do lago fervente.
18
00:00:58,174 --> 00:00:59,444
É inevitável.
19
00:00:59,563 --> 00:01:03,023
Nós só precisamos ficar quietos, e
encontrar meu pai o mais rápido possível.
20
00:01:03,142 --> 00:01:05,442
Pare aí, Chit cantou.
21
00:01:05,562 --> 00:01:08,212
Eu estou farto do seu
comportamento indisciplinado.
22
00:01:08,331 --> 00:01:09,671
Você está indo para um refrigerador.
23
00:01:10,510 --> 00:01:11,510
É suki!
24
00:01:11,940 --> 00:01:14,220
Estou tão feliz em ver você, Sokka.
25
00:01:14,339 --> 00:01:15,579
Eu sabia que você viria!
26
00:01:15,698 --> 00:01:18,988
Ouvi dizer que você está chocando um
plano de fuga e eu quero entrar.
27
00:01:19,108 --> 00:01:21,208
Bem, bem, bem.
28
00:01:21,637 --> 00:01:23,527
Eu nunca pensei que faria
encontro você aqui,
29
00:01:23,897 --> 00:01:25,577
Príncipe Zuko.
30
00:01:26,316 --> 00:01:27,686
Como você sabe quem eu sou?
31
00:01:27,805 --> 00:01:29,835
Você partiu o coração da minha sobrinha.
32
00:01:30,364 --> 00:01:31,634
Você é tio da Mai?
33
00:01:31,754 --> 00:01:34,694
Sim, recém-chegados
chegando de madrugada.
34
00:01:34,813 --> 00:01:36,183
Alguém interessante?
35
00:01:36,303 --> 00:01:38,073
Não, apenas o de costume.
36
00:01:38,192 --> 00:01:41,552
Algum ladrão, casal de
traidores, alguns prisioneiros de guerra.
37
00:01:41,671 --> 00:01:42,901
Prisioneiros de guerra.
38
00:01:43,431 --> 00:01:45,641
Poderia ser seu pai.
39
00:01:50,658 --> 00:01:51,758
Pai.
40
00:02:07,273 --> 00:02:08,953
Alinhe-os para o diretor!
41
00:02:17,881 --> 00:02:18,881
Pai.
42
00:02:20,210 --> 00:02:23,760
Com licença, passando, o
o diretor me quer lá.
43
00:02:25,888 --> 00:02:27,998
Bem-vindo à rocha fervente.
44
00:02:28,598 --> 00:02:32,388
Tenho certeza de que todos vocês já ouviram uma coisa horrível
rumores sobre nossa pequena ilha.
45
00:02:33,036 --> 00:02:34,606
Bem, eu só quero te dizer,
46
00:02:34,726 --> 00:02:36,566
que eles não precisam ser verdadeiros,
47
00:02:36,685 --> 00:02:39,845
contanto que você faça
tudo que eu digo.
48
00:02:40,415 --> 00:02:42,985
Olhe-me nos olhos, quando
Estou falando com você.
49
00:02:43,413 --> 00:02:45,723
Não.
50
00:02:46,103 --> 00:02:47,893
Ah, você prefere
olhe meus sapatos.
51
00:02:48,222 --> 00:02:50,912
Então dê uma olhada!
52
00:02:52,181 --> 00:02:56,551
Eu sei exatamente quem você é,
hakoda da tribo da água...
53
00:02:56,670 --> 00:02:58,460
vontade tão forte,
54
00:02:58,579 --> 00:03:01,939
mas não se preocupe, nós iremos
livre-se disso a tempo.
55
00:03:02,058 --> 00:03:04,698
Agora me olhe nos olhos!
56
00:03:08,127 --> 00:03:10,307
Ver? Não é melhor?
57
00:03:10,426 --> 00:03:13,376
Todos vocês façam o que eu digo ou...
pague o preço.
58
00:03:19,583 --> 00:03:20,813
Estou bem!
59
00:03:20,933 --> 00:03:23,163
Pegue esses prisioneiros
fora da minha vista!
60
00:03:38,428 --> 00:03:40,058
Graças a Deus você está bem.
61
00:03:40,397 --> 00:03:42,587
Se você der um passo mais perto,
62
00:03:42,706 --> 00:03:45,276
você verá o quão 'ok' eu estou...
63
00:03:45,846 --> 00:03:47,146
Pai, sou eu.
64
00:03:48,635 --> 00:03:49,635
Sokka!
65
00:03:50,015 --> 00:03:51,865
Meu filho.
66
00:03:52,924 --> 00:03:54,854
Ah, você conhece Sokka.
67
00:03:54,973 --> 00:03:57,483
Você deveria ter mais cuidado
com aquela roupa de guarda.
68
00:03:57,602 --> 00:03:59,372
Quase te dei um soco no estômago.
69
00:03:59,492 --> 00:04:01,342
Sim, eu encontrei
esse problema antes.
70
00:04:08,029 --> 00:04:10,669
Você está confortável cantando?
71
00:04:10,789 --> 00:04:12,309
Se você está tentando
para me fazer falar,
72
00:04:12,428 --> 00:04:14,408
esqueça! Eu não sou um denunciante.
73
00:04:15,637 --> 00:04:18,797
Chit cantou, eu só perguntei
se você estiver confortável.
74
00:04:18,916 --> 00:04:21,846
Bem, sim. Na verdade eu
estou bem confortável.
75
00:04:25,085 --> 00:04:27,075
Você ainda está confortável?
76
00:04:27,194 --> 00:04:28,234
Não.
77
00:04:28,353 --> 00:04:33,153
Eu sei que você e seus amigos não são inteligentes
o suficiente para bolar aquele pequeno plano de fuga.
78
00:04:33,561 --> 00:04:35,021
Então você vai me dizer,
79
00:04:35,571 --> 00:04:36,651
quem é?
80
00:04:49,687 --> 00:04:51,007
Então, onde está o Bato?
81
00:04:51,407 --> 00:04:53,067
Onde estão todos os outros
da invasão?
82
00:04:53,186 --> 00:04:56,546
Os outros estão detidos em um
prisão perto do palácio da nação do fogo.
83
00:04:56,665 --> 00:04:59,535
Ela me escolheu como seu
líder e me enviou aqui.
84
00:04:59,655 --> 00:05:03,395
Mas antes de partir conheci alguns jovens
mulheres que disseram que te conheciam/
85
00:05:03,513 --> 00:05:05,543
os lutadores oshinama?..
86
00:05:05,662 --> 00:05:07,512
Você quer dizer os guerreiros kyoshi?
87
00:05:07,952 --> 00:05:08,952
Isso mesmo.
88
00:05:08,982 --> 00:05:11,742
O líder deles, Suki, está aqui. E
ela vai escapar conosco.
89
00:05:11,861 --> 00:05:14,061
Bom. Precisaremos de todos
a ajuda que podemos obter.
90
00:05:14,180 --> 00:05:16,000
E você conhece o príncipe Zuko.
91
00:05:16,120 --> 00:05:17,560
O filho do senhor do fogo?
92
00:05:17,679 --> 00:05:19,749
eu não o conheço
mas eu sei dele.
93
00:05:19,868 --> 00:05:21,088
Bem, ele também está aqui.
94
00:05:21,208 --> 00:05:23,098
Parece um grande problema.
95
00:05:23,458 --> 00:05:25,688
Na verdade, ele está do nosso lado agora.
96
00:05:27,276 --> 00:05:29,386
Eu sei, tive a mesma reação.
97
00:05:29,505 --> 00:05:31,865
Depois de tudo que ele fez, é
era difícil confiar nele.
98
00:05:31,985 --> 00:05:35,885
Mas ele está realmente provando seu valor, e eu
nunca o encontraria sem sua ajuda.
99
00:05:36,673 --> 00:05:37,673
Então,
100
00:05:37,843 --> 00:05:39,213
você tem um plano?
101
00:05:39,333 --> 00:05:42,923
Tínhamos um, mas alguns outros prisioneiros
se envolveu e estragou tudo.
102
00:05:43,401 --> 00:05:45,601
Eu não, se houver outro
caminho para fora desta ilha.
103
00:05:45,807 --> 00:05:46,807
Sokka,
104
00:05:46,831 --> 00:05:51,021
não há prisão no mundo que
pode conter dois gênios da tribo da água.
105
00:05:51,140 --> 00:05:52,980
Então, é melhor encontrarmos dois.
106
00:06:07,035 --> 00:06:08,935
Zuko, você está aí?
107
00:06:09,054 --> 00:06:10,054
Estou aqui.
108
00:06:10,424 --> 00:06:12,364
Acabei de conversar com meu pai.
109
00:06:12,484 --> 00:06:14,384
Nós criamos um
plano de fuga juntos.
110
00:06:14,503 --> 00:06:15,753
O que você está fazendo aqui?
111
00:06:17,842 --> 00:06:20,772
Eu estava apenas contando isso sujo
baixa vida o que penso dele!
112
00:06:20,891 --> 00:06:24,031
Bem, você tem que fazer isso mais tarde...
ele vem conosco.
113
00:06:24,576 --> 00:06:25,576
Por que?
114
00:06:25,600 --> 00:06:28,740
Porque temos ordem direta
do diretor, é por isso.
115
00:06:28,859 --> 00:06:31,769
Posso ter apenas mais dez segundos
para agredi-lo um pouco?
116
00:06:32,528 --> 00:06:34,428
Tudo bem, dez segundos.
117
00:06:37,157 --> 00:06:38,157
Pegue isso!
118
00:06:38,286 --> 00:06:39,566
E isso!
119
00:06:39,826 --> 00:06:40,826
Novato.
120
00:06:44,674 --> 00:06:46,294
Temos um novo plano, mas
121
00:06:46,413 --> 00:06:47,813
vamos precisar de um
grande distração.
122
00:06:47,913 --> 00:06:49,383
Esteja no quintal em uma hora.
123
00:06:52,862 --> 00:06:54,162
Tudo bem, isso é o suficiente.
124
00:06:57,210 --> 00:06:58,310
O que você está fazendo?
125
00:06:58,431 --> 00:07:00,211
Para onde você está me levando?
126
00:07:03,209 --> 00:07:05,179
Eu não fiz nada de errado!
127
00:07:05,648 --> 00:07:08,818
Vamos, Zuko. Todos nós
saiba que isso é mentira.
128
00:07:08,937 --> 00:07:10,057
Mai.
129
00:07:16,855 --> 00:07:17,855
Como ele está?
130
00:07:18,444 --> 00:07:19,974
Acho que ele está pronto para conversar.
131
00:07:25,602 --> 00:07:28,942
Você teve tempo suficiente para
pense no que eu perguntei?
132
00:07:29,461 --> 00:07:30,461
Sim.
133
00:07:30,561 --> 00:07:31,291
E?..
134
00:07:31,411 --> 00:07:32,581
Você está certo.
135
00:07:33,351 --> 00:07:36,301
Havia outra pessoa
envolvido no plano de fuga.
136
00:07:36,419 --> 00:07:37,069
Quem?
137
00:07:37,189 --> 00:07:39,569
É o cara que disfarçou
como um guarda prisional
138
00:07:39,688 --> 00:07:41,218
só que ele não é guarda prisional.
139
00:07:41,518 --> 00:07:44,988
Ele é o mentor, ele
elaborou o plano.
140
00:07:59,213 --> 00:08:00,673
Como você sabia que eu estava aqui?
141
00:08:00,793 --> 00:08:02,883
Porque eu te conheço tão bem?
142
00:08:03,222 --> 00:08:03,732
Mas...
143
00:08:03,992 --> 00:08:04,512
Como?
144
00:08:04,631 --> 00:08:06,431
O diretor é meu
tio seu idiota.
145
00:08:08,141 --> 00:08:09,491
A verdade é
146
00:08:09,609 --> 00:08:10,819
Acho que não te conheço.
147
00:08:11,509 --> 00:08:12,979
Tudo que recebo é uma carta
148
00:08:13,309 --> 00:08:16,219
você poderia pelo menos me olhar no
olhos quando você arrancou meu coração.
149
00:08:16,727 --> 00:08:17,727
Eu não queria.
150
00:08:17,729 --> 00:08:19,068
Você não queria?
151
00:08:20,047 --> 00:08:21,447
Querida Mai,
152
00:08:21,566 --> 00:08:24,126
"Lamento que você tenha
para descobrir desta forma,
153
00:08:24,246 --> 00:08:25,246
mas estou indo embora, .."
154
00:08:25,355 --> 00:08:26,035
Pare!
155
00:08:26,155 --> 00:08:29,155
Isso não é sobre você! Isto
é sobre a nação do fogo!
156
00:08:29,754 --> 00:08:32,734
Obrigado, Zuko. Isso faz
me sinto melhor.
157
00:08:34,393 --> 00:08:36,863
Mai, eu nunca quis te machucar.
158
00:08:37,681 --> 00:08:39,941
Mas eu tenho que fazer isso
para salvar meu país.
159
00:08:40,061 --> 00:08:42,841
Salvar? Você é
traindo seu país/
160
00:08:43,160 --> 00:08:44,740
não é assim que eu vejo.
161
00:08:54,197 --> 00:08:56,217
Sokka! O que está acontecendo?
162
00:08:56,336 --> 00:08:57,576
Eu não tenho muito tempo.
163
00:08:57,696 --> 00:09:00,457
Se eu for visto com você pelos guardas,
eles podem pensar que algo está acontecendo.
164
00:09:01,935 --> 00:09:03,465
Acabei de falar com meu pai.
165
00:09:03,585 --> 00:09:04,785
Isso é ótimo.
166
00:09:04,904 --> 00:09:07,484
Sim, e estamos escapando
hoje, na gôndola.
167
00:09:08,289 --> 00:09:09,289
O que?
168
00:09:09,313 --> 00:09:11,483
Meu pai e eu subimos
com plano juntos.
169
00:09:11,602 --> 00:09:12,892
Entramos na gôndola
170
00:09:13,012 --> 00:09:15,722
e vamos fazer o refém
para que não cortem as linhas.
171
00:09:16,441 --> 00:09:18,121
Nós nunca faremos
isso na gôndola.
172
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
Há muitos guardas.
173
00:09:20,040 --> 00:09:21,550
Meu pai já
pensei nisso.
174
00:09:21,669 --> 00:09:23,209
Ele disse que vamos
precisa de uma distração.
175
00:09:23,329 --> 00:09:25,289
É por isso que vamos
comece um motim na prisão!
176
00:09:26,634 --> 00:09:27,634
Ok
177
00:09:27,658 --> 00:09:31,068
Digamos que por algum milagre tudo isso
funciona e chegamos na gôndola.
178
00:09:31,186 --> 00:09:33,096
O diretor ainda
apenas corte as linhas.
179
00:09:33,216 --> 00:09:34,676
Mesmo que tenhamos um cativo.
180
00:09:34,965 --> 00:09:37,245
Não se o diretor
é o cativo.
181
00:09:39,804 --> 00:09:40,804
Eu tenho que ir.
182
00:09:41,863 --> 00:09:44,183
Eu vou te encontrar antes
vamos começar um motim.
183
00:09:46,612 --> 00:09:47,612
Ei, você!
184
00:09:47,712 --> 00:09:49,112
O diretor quer ver você.
185
00:09:49,351 --> 00:09:50,351
Por que?
186
00:09:50,381 --> 00:09:51,951
Não sei, não perguntei.
187
00:09:52,230 --> 00:09:54,330
Posso agendar
outra vez com ele?
188
00:09:54,449 --> 00:09:55,259
Como está amanhã?
189
00:09:55,380 --> 00:09:57,420
Ele quer ver você agora!
190
00:10:01,477 --> 00:10:02,847
Coloque-os em uma fila.
191
00:10:08,956 --> 00:10:11,676
Um de vocês é um
impostor que pensava que ele
192
00:10:11,795 --> 00:10:12,935
poderia me enganar.
193
00:10:13,485 --> 00:10:14,485
Mas agora
194
00:10:14,844 --> 00:10:18,464
essa pessoa vai
estar com muitos problemas.
195
00:10:19,712 --> 00:10:20,802
Quem é?
196
00:10:27,321 --> 00:10:29,891
É ele, diretor!
Ele é o impostor.
197
00:10:31,249 --> 00:10:32,249
O que?!
198
00:10:34,289 --> 00:10:37,139
Eu não estou! Ele está mentindo!
199
00:10:37,258 --> 00:10:38,788
Ele é um mentiroso.
200
00:10:46,035 --> 00:10:47,335
Estou lhe contando.
201
00:10:47,634 --> 00:10:48,974
Não fui eu.
202
00:10:49,454 --> 00:10:52,844
Economize seu fôlego. eu sei
vocês estão trabalhando juntos
203
00:10:52,963 --> 00:10:55,803
você jogou chit cantou no
muito mais legal ele costumava escapar!
204
00:10:55,922 --> 00:10:57,772
Tudo fazia parte do seu plano.
205
00:10:58,022 --> 00:11:00,172
Essa foi apenas a coincidência.
206
00:11:00,651 --> 00:11:02,711
Senhor, há
alguém para ver você.
207
00:11:02,830 --> 00:11:04,910
Quem disse para você me interromper?
208
00:11:05,759 --> 00:11:07,199
Eu fiz.
209
00:11:08,328 --> 00:11:10,198
Princesa azul.
210
00:11:11,358 --> 00:11:15,698
É uma honra recebê-lo no
a prisão mais exemplar da nação do fogo.
211
00:11:15,816 --> 00:11:17,686
eu não percebi
você estava vindo.
212
00:11:17,805 --> 00:11:19,055
Quem é esse?
213
00:11:19,605 --> 00:11:23,435
Ele é o guarda que esteve envolvido em um
tentativa de fuga recente e fraca.
214
00:11:23,554 --> 00:11:25,154
Não fui eu!
215
00:11:25,274 --> 00:11:26,594
Calma, você!
216
00:11:26,713 --> 00:11:29,253
Você está desperdiçando seu tempo
esse não é um deles.
217
00:11:30,492 --> 00:11:31,532
Como você saberia?
218
00:11:31,652 --> 00:11:33,602
Porque eu sou uma pessoa sociável.
219
00:11:39,340 --> 00:11:42,450
Ei, acabei de receber ordens. Deixe o
prisioneiros no pátio.
220
00:11:42,829 --> 00:11:44,569
Mas no meio do bloqueio.
221
00:11:44,868 --> 00:11:47,698
Ah, ok. Eu só vou contar
o diretor você disse isso.
222
00:11:47,817 --> 00:11:51,117
Tenho certeza que ele ficará feliz em ouvir
sobre você minar a autoridade dele.
223
00:11:51,237 --> 00:11:52,237
Qual é o seu nome, de novo?
224
00:11:52,742 --> 00:11:53,742
Espere!
225
00:11:53,766 --> 00:11:56,526
Ehm, não conte ao diretor. eu
estou um pouco confuso.
226
00:11:56,854 --> 00:11:58,404
Ei, também estou confuso.
227
00:11:58,524 --> 00:12:01,644
Mas o diretor está de mau humor e...
Irracional.
228
00:12:01,763 --> 00:12:04,193
Então, se você me perguntar. É
melhor para questionar.
229
00:12:04,312 --> 00:12:05,672
E apenas faça o que ele diz.
230
00:12:06,232 --> 00:12:08,212
Sim, você está certo.
231
00:12:08,671 --> 00:12:09,761
Vamos deixá-los sair!
232
00:12:28,276 --> 00:12:29,276
É isso.
233
00:12:29,415 --> 00:12:30,665
Temos que começar um motim.
234
00:12:30,785 --> 00:12:32,705
Ok, mas como faríamos isso?
235
00:12:37,823 --> 00:12:38,933
Eu vou te mostrar.
236
00:12:42,841 --> 00:12:45,801
Por que você fez isso?
Você está ferindo meus sentimentos.
237
00:12:45,920 --> 00:12:47,110
Você não está bravo comigo?
238
00:12:47,390 --> 00:12:51,760
Ah, normalmente eu estaria, mas eu estava
ordenado a controlar minha raiva.
239
00:12:52,848 --> 00:12:54,158
Isso não está funcionando.
240
00:12:54,278 --> 00:12:55,378
Ei você!
241
00:12:55,497 --> 00:12:57,457
Você tem sorte, eu não
te arrasou.
242
00:12:57,847 --> 00:13:00,217
Mas minha generosidade
vem com o preço.
243
00:13:00,497 --> 00:13:03,786
Eu sei que você está planejando outro
tentativa de fuga e eu quero entrar
244
00:13:03,787 --> 00:13:08,203
na verdade estamos tentando escapar
agora, mas precisamos de um motim
245
00:13:08,204 --> 00:13:10,704
você não saberia
como começar um, você faria?
246
00:13:10,943 --> 00:13:13,163
Um motim na prisão? Por favor.
247
00:13:17,392 --> 00:13:20,422
Ei! Rebelião!
248
00:13:25,699 --> 00:13:27,389
Impressionante
249
00:13:27,399 --> 00:13:31,419
esqueça de controlar meu
raiva, vamos nos revoltar, ugh!..
250
00:13:38,905 --> 00:13:43,345
Quem deixou esses prisioneiros entrarem no pátio?
Isso deveria ser um bloqueio
251
00:13:48,123 --> 00:13:51,071
mãe, há um motim acontecendo
em estou aqui para proteger você
252
00:13:51,072 --> 00:13:52,442
Eu não preciso de minha proteção
253
00:13:52,561 --> 00:13:55,050
acredite em mim, ela não.
254
00:13:55,051 --> 00:13:58,411
Sinto muito, mas estou sob ordem direta de
seu tio para garantir que nada aconteça
255
00:13:59,879 --> 00:14:01,859
saia de cima de mim!
256
00:14:16,501 --> 00:14:17,501
Zuko, que bom.
257
00:14:17,525 --> 00:14:18,525
Estamos todos aqui.
258
00:14:18,564 --> 00:14:21,832
Agora tudo o que precisamos fazer é agarrar
diretor e vá para as gôndolas
259
00:14:21,833 --> 00:14:23,203
e como fazemos isso?
260
00:14:24,193 --> 00:14:25,891
não tenho certeza
261
00:14:25,892 --> 00:14:28,092
Eu pensei que você pensou
isso.
262
00:14:28,211 --> 00:14:31,331
Eu pensei que você me disse não
pensar em tudo
263
00:14:31,511 --> 00:14:34,998
talvez não tudo, mas
isso é meio importante
264
00:14:34,999 --> 00:14:39,039
ei pessoal, acho que vocês
namorada está cuidando disso.
265
00:15:07,889 --> 00:15:10,949
Você não ousaria
266
00:15:13,239 --> 00:15:17,069
desculpe diretor, você é
meu prisioneiro agora.
267
00:15:17,887 --> 00:15:19,307
Nós temos o diretor
268
00:15:19,426 --> 00:15:21,066
agora vamos sair daqui!
269
00:15:21,576 --> 00:15:23,316
Essa é uma garota!..
270
00:15:23,435 --> 00:15:24,805
Conte-me sobre isso
271
00:15:33,552 --> 00:15:34,872
estamos quase lá
272
00:15:41,780 --> 00:15:44,110
recue, nós temos o diretor
273
00:15:49,048 --> 00:15:50,688
vamos
274
00:16:00,964 --> 00:16:03,114
todos em
275
00:16:33,885 --> 00:16:34,915
o que você está fazendo?
276
00:16:35,155 --> 00:16:37,443
Estou fazendo isso assim
eles não podem nos parar.
277
00:16:37,444 --> 00:16:38,494
Maneira de pensar no futuro.
278
00:16:38,934 --> 00:16:40,083
Estamos a caminho.
279
00:16:40,084 --> 00:16:42,083
Espere, quem é esse?
280
00:16:43,312 --> 00:16:46,732
Isso é um problema, é meu
irmã e sua amiga
281
00:17:08,745 --> 00:17:12,313
isso é uma revanche
Eu estive esperando
282
00:17:12,314 --> 00:17:13,754
eu também
283
00:18:20,964 --> 00:18:24,464
lá está o diretor, eu o vejo
284
00:18:27,312 --> 00:18:28,442
corte a linha
285
00:18:29,282 --> 00:18:30,522
ele quer que cortemos a linha
286
00:18:30,523 --> 00:18:33,700
mas se cortarmos a linha
não há como ele sobreviver
287
00:18:33,701 --> 00:18:35,751
ele sabe disso
288
00:19:00,703 --> 00:19:03,693
eles estão prestes a cortar a linha!
289
00:19:13,389 --> 00:19:16,847
Então é hora de sair
290
00:19:16,848 --> 00:19:21,498
adeus Zuko
291
00:19:33,724 --> 00:19:36,933
eles estão cortando a linha
a gôndola está prestes a partir
292
00:19:36,934 --> 00:19:38,952
Espero que essa coisa flutue
293
00:19:49,589 --> 00:19:51,547
o que você está fazendo?
294
00:19:51,548 --> 00:19:54,088
Salvando o idiota que me largou
295
00:20:20,280 --> 00:20:22,320
quem é esse?
296
00:20:26,779 --> 00:20:31,189
É maio, o que ela está fazendo?
297
00:20:47,753 --> 00:20:52,143
Desculpe, guarde seu registro
está oficialmente quebrado
298
00:20:55,830 --> 00:20:58,700
bem, nós conseguimos sair e agora?
299
00:21:00,419 --> 00:21:02,289
Zuko, o que você está fazendo?
300
00:21:02,408 --> 00:21:04,447
Minha irmã estava naquela ilha
301
00:21:04,448 --> 00:21:07,857
sim e ela provavelmente está certa
atrás de nós, então não vamos parar
302
00:21:07,858 --> 00:21:10,654
o que quero dizer, ela deve ter
venha aqui de alguma forma
303
00:21:10,655 --> 00:21:16,075
aí, esse é o nosso
caminho para fora daqui
304
00:21:23,542 --> 00:21:26,582
deixe-nos em paz
305
00:21:29,240 --> 00:21:32,390
Eu nunca esperei isso de você
306
00:21:35,448 --> 00:21:37,957
a coisa que eu não
entender é por quê?
307
00:21:37,958 --> 00:21:42,126
Por que você faria isso, você
sabia das consequências
308
00:21:42,127 --> 00:21:47,204
Eu acho que você simplesmente não conhece pessoas
tão bem quanto você pensa que faz
309
00:21:47,205 --> 00:21:49,383
você calculou mal!
310
00:21:49,384 --> 00:21:52,322
Eu amo Zuko mais do que temo você
311
00:21:52,323 --> 00:21:56,033
não, você calculou mal
deveria ter me temido mais!
312
00:22:06,900 --> 00:22:10,790
Vamos, vamos sair daqui
313
00:22:13,107 --> 00:22:16,127
vocês dois são tolos
314
00:22:16,397 --> 00:22:19,815
o que devemos fazer
com eles princesa?
315
00:22:19,816 --> 00:22:25,866
Coloque-os em algum lugar que eu nunca verei
seus rostos novamente e deixe-os apodrecer!
316
00:22:33,142 --> 00:22:36,970
O que você está fazendo nisso?
O que aconteceu com o balão de guerra?
317
00:22:36,971 --> 00:22:38,221
Meio que foi destruído
318
00:22:38,340 --> 00:22:40,429
parece uma loucura
viagem de pesca.
319
00:22:40,430 --> 00:22:42,460
Você pelo menos conseguiu
uma boa carne?
320
00:22:42,579 --> 00:22:43,369
Eu fiz.
321
00:22:43,370 --> 00:22:45,129
A melhor carne de todas
322
00:22:45,248 --> 00:22:48,288
a carne da amizade
e paternidade
323
00:22:51,457 --> 00:22:54,477
Eu sou novo. E aí pessoal?
324
00:22:54,766 --> 00:22:55,766
Papai...
325
00:22:56,515 --> 00:22:58,035
Olá, Katara.
326
00:23:02,544 --> 00:23:07,092
Como estão aqui? O que está acontecendo?
Aonde você foi?
327
00:23:07,093 --> 00:23:10,373
Nós meio que fomos para um
prisão da nação do fogo
328
00:23:15,010 --> 00:23:18,710
sério, vocês
não encontrou nenhuma carne?